(FlREWOOD CRACKLlNG)
Mmm.
Aku akan pergi ke kota.
Kau ingin sesuatu?
Tidak.
lNGRlD: Seorang pemburu?
Bukan, mereka akan berpergian dalam suatu rombongan, kurasa.
Ayolah.
Ayolah!
Apa yang terjadi? (GUNSHOT)
(EXCLAlMS)
(GASPS)
Kau punya pistol?
Mengapa kau punya pistol?
(GUN FlRlNG)
(BOTH PANTlNG)
Jack?
(GROANS)
Jack?
Apa dia mati?
Jack?
Pergi ke rumah dan panggil polisi.
Pergi!
(PANTlNG)
(GUN CLlCKlNG)
(HORN BLARlNG)
(WHEELS SQUEALlNG)
(HYDRAULlCS WHOOSHlNG)
(DlALlNG)
(PHONE LlNE RlNGlNG)
(RECElVER CLlCKS)
MAN: Ya?
Ini Jack. Aku disini.
Apa maksudmu, ''disini''?
Roma.
(SlGHS)
Ada sebuah bar didekat stasiun utama.
Caffè Ligeti, melewati Volturna.
Tunggulah disana.
(DlAL TONE)
(SlGHS)
(TlCKlNG)
Jack.
Pavel.
Sudah lama tidak berjumpa.
Siapa gadis itu?
Teman.
Teman?
Siapa orang-orang Swedia itu?
Aku sedang mencaritahunya. Itu butuh waktu.
Apakah dia menahanmu?
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Kasihan.
Kau tak dapat tinggal disini. Aku telah membuat pernyataan
bahwa kau harus meninggalkan kota sedangkan aku akan mengurus ini semua.
Keluar dari bar lalu belok kanan.
Lalu belok kiri. Melewati Magenta.
Kau akan menemukan sebuah mobil Fiat Tempra warna biru gelap dengan plat Pescara.
Aku telah menandai sebuah kota kecil di map.
Castelvecchio.
Diamlah disana, sampai kau mendapat panggilan dariku.
Jangan bicara pada siapapun.
Dan jangan mencari seorang pun teman, Jack.
Kau mengetahuinya bukan.
(PAPER RUSTLlNG)
(REVVlNG)
(BELL TOLLlNG)
(HEAVY BREATHlNG)
(BANGlNG)
Buongiorno.
(lN lTALlAN)
Amerika.
Ah, l'americano.
Si, il americano.
(lN lTALlAN)
(BANGlNG)
Ada yang dapat kubantu?
Aku tidak pandai dalam urusan mesin.
Kau orang Amerika. Si.
Kau bisa bahasa ltalia?
Poco.
Sedang berlibur?
Sedang bekerja.
(lN lTALlAN)
(SlGHS)
Aku seorang fotografer.
Fotografia? Si.
Che genere di fotografia?
Gambar-gambar arsitektur, lansekap...
Orang? Orang tidak.
Hanya untuk publikasi, untuk majalah.
Majalah. Majalah apa?
Berbeda-beda. Uh.. .
(lN lTALlAN)
Va bene.
Kau harus minum segelas anggur denganku.
Datanglah malam ini. Kau sangat baik, tapi tidak.
Kau ingin mengetahui yang sesungguhnya tentang Abruzzo?
Seorang Pendeta melihat segalanya.
(DlALlNG)
(PHONE LlNE RlNGlNG)
(RECElVER CLlCKS)
PAVEL: Ya?
Ini Jack.
(SlGHS)
Kau tidak menjawab panggilanku.
Aku tidak pandai dalam urusan mesin.
Kau membuat ini tidak mudah untukku, Jack.
Aku punya pekerjaan untukmu.
lni pekerjaan yang cocok.
Kau bahkan tak perlu untuk menarik pelatuk.
Aku akan memikirkannya.
(HANGS UP)
Kualitas barangnya bagus.
Halus.
Satu-satunya barang bagus yang berasal dari francesi.
Kau mempelajari sejarah kita?
Tidak.
Kau datang ke Italia untuk membuat sebuah buku panduan
dan kau tidak peduli dengan sejarahnya?
Aku mengambil gambar.
Tentu.
Kau orang Amerika.
Kau pikir kau bisa menghindar dari sejarah.
Kau hidup untuk sekarang.
Aku berusaha, Bapak.
(BELL TOLLlNG)
(BREATHlNG HEAVlLY)
WOMAN: Buongiorno.
(JACK SPEAKlNG lTALlAN)
(BOTH CHATTERlNG lN lTALlAN)
Grazie.
(SPEAKlNG lTALlAN)
Grazie.
(WOMAN LAUGHlNG)
Grazie.
Prego.
Sama-sama.
WAlTER: Ecco, suo caffè.
Grazie.
Signore, desidera?
Si. Caffè lungo... Caffè americano.
WAlTER: Un americano.
Grazie.
Aku Edward.
Mathilde.
Jaraknya?
150-1 75 meter.
Waktunya?
5 detik. Paling lama 7.
Target?
Satu.
Kecepatan tembakan?
Sangat cepat.
Kalibernya?
Besar. Sebaiknya 5.56.
Senjata ini harus sangat ringan dan kecil.
Seberapa kecil?
Sekecil mungkin.
Kau ingin sebuah senjata otomatis yang dapat dimasukkan kedalam sebuah tas wanita?
Koper yang kecil akan diizinkan.
Koper yang kecil mungkin ada.
Suaranya?
Peredam.
Aku hanya dapat memberikanmu peredam.
Itu akan mengurangi suara
dan menyamarkan sumber suara
juga mengurangi kilatan tembakan.
Aku tidak dapat membuatmu diam, tapi aku dapat membuatmu tidak terlacak
berapa pun jarak yang kau inginkan.
Jam 2 tepat.
Kaus biru, berkacamata. Apakah dia bersamamu?
Aku tidak melihatnya.
Aku sendirian.
Ecco, il suo americano.
Grazie.
Aku dapat menerima jarak yang cukup jauh.
Kau ingin sebuah senjata yang memiliki kapasitas tembakan
seperti submesin gun dan jarak tembakan seperti rifle.
Bisakah kau melakukannya?
(CAR DOOR CLOSES)
(LOCKlNG CAR DOOR)
(THUD)
(SlGHS)
JACK: Clarke.
Un pacchetto.
Clarke.
(lTALlAN SONG PLAYlNG)
(lN lTALlAN)
(ENGlNE STARTlNG)
Grazie.
Sampai ketemu nanti malam.
(BLEATlNG)
(OPERA PLAYlNG)
(HUMMlNG)
Semua teman-teman jemaahku sayang padaku,
beberapa dari mereka sangat menyayangiku,
terutama mereka yang kehilangan arah.
Fabio. Meccanico. ''mekanik.' '
Tapi kurasa kerjaanya tidak selalu legal.
Apa kau pernah ingin menjadi yang lain selain menjadi seorang pendeta?
Apakah kau pernah ingin menjadi yang lain selain menjadi seorang fotografer?
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Kau berbakat menjadi seorang pengrajin,
bukan menjadi seniman.
Kau ahli dalam mesin,
kau mengatakan sebaliknya ketika kita pertama berjumpa.
Hmm?
Jurnalis
tak dapat membuatmu menjadi orang kaya.
Mungkin kau sudah kaya?
Seorang lelaki dapat menjadi kaya
apabila dia memiliki Tuhan di hatinya.
Kurasa Tuhan tidak tertarik padaku, Bapak.
(CHUCKLES)
(TURNS OFF ENGlNE)
Fabio.
Mobilku mendapatkan beberapa kerusakan.
(lN lTALlAN)
JACK: Si.
Aku akan mengambil foto di gunung.
Ok, ok.
(lN lTALlAN)
Tidak, aku butuh peralatan untuk kemudiku yang patah.
(JACK SPEAKlNG)
Garasiku,
garasimu.
(lN lTALlAN)
Si, grazie.
(DOOR OPENS)
Quanto costa?
(lN lTALlAN)
Grazie.
(DOOR CLOSES)
(BELL TOLLS)
(BELL CONTlNUES TOLLlNG)
(lN lTALlAN)
(lTALlAN SONG PLAYlNG ON RADlO)
(lN lTALlAN)
(UNLOCKlNG DOOR)
(TRAlN WHEELS SQUEALlNG)
Halo lagi, Edward.
Apakah tempat ini banyak dikunjungi orang?
Hanya ini satu-satunya jalan untuk kesini.
Apakah kau melihat jejak kaki atau bekas ban?
Tiga hari yang lalu aku berjalan di kedua sisi sungai.
Mari memeriksanya lagi.
(COCKlNG)
Pelurunya?
Aku menyiapkan 2 jenis, 10 tumpul, 10 tajam.
Aku ingin 20 dari masing-masing itu.
Dan 10 peledak.
Bukan masalah. Bagaimana dengan merkuri?
Merkuri akan sangat baik.
Aku membawa targetku sendiri.
Sebelah sana.
Kecepatan tembakannya?
Sekitar 360 mil/jam.
Itu termasuk 20 mil/jam dikurangi dari peredam suara.
Teropongnya?
M1 4.
Aku belum pernah punya sebelumnya.
Kau akan menemukannya dengan mudah.
Aku telah menyeimbangkannya dengan berat peredamnya.
Penunjangnya 2cm diatas gripnya,
tapi itu bukan masalah jika kau sedang menembak,
Aku berasumsi kau dalam posisi yang benar.
Tak ada hal yang perlu dikhawatirkan.
Kau akan dapat menembak targetmu, bahkan yang paling kecil sekalipun.
Pergilah ke bunga itu. Tembaklah kemari,
anggaplah beda dua langkah dariku.
Dua tembakan, selang waktu 5 detik.
Peredam suara ini sangat bagus.
Aku tak dapat menentukan arah tembakan.
Aku akan membutuhkan peluru dan senjata itu awal bulan depan.
Dalam waktu itu,
dapatkah kau mengencangkan baut pengatur di teropong?
Terlalu renggang. Bagaimana dengan Kopernya?
Koper Samsonite warna hitam dengan kunci kombinasi.
Berapa angka yang kau inginkan?
01 4. 01 4.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua ini?
Menyenangkan.
''Asprinio.' ' Aku tidak mengetahuinya.
Seperti Moscato, hanya frizzante.
Ini akan kelihatan janggal jika kita tidak melakukan piknik.
Kau membuang anggurnya, Kukira...
Harus dibuang. Polisi Italia.
Jangan bergerak.
Sungguh indah.
Itu berbahaya.
Kau suka datang kesini.
Bila ada tujuan saja.
Pernah membawa seorang wanita kemari sebelumnya?
Tidak.
Mungkin kau tidak memiliki seorang wanita dalam hidupmu?
Terima kasih untuk hari yang menyenangkan ini, Mr. Butterfly.
(MAN ON TV SPEAKlNG lTALlAN)
Sergio Leone.
ltaliano.
Tidak.
(MOANS)
(lN lTALlAN)
(MOANS)
(SPEAKlNG lTALlAN)
Si.
Sepertinya kau tidak bisa berhenti memikirkan tentang sesuatu.
Atau seseorang.
(lN lTALlAN)
Kau tak perlu untuk berakting.
Akting?
Mungkin kau harus melakukan itu dengan langganan lain,
tapi kau tak perlu melakukan itu denganku.
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Aku kemari untuk mendapatkan kepuasan, bukan memberikannya.
Mungkin aku berpura-pura dengan baik.
Kau memberikan aku tip lebih banyak daripada yang didapatkan gadis-gadis lain.
Aku tidak tidur dengan gadis lain.
Ciao, Signor Farfalla.
Apa kabar? Baik, terima kasih.
Ini temanku Anna.
Hi.
Piacere, Anna.
Ingin bergabung untuk minum kopi?
Kami akan pergi menonton film Amerika. Anna sedang belajar bahasa Inggris.
Aku akan senang pergi ke Amerika.
Mungkin kita dapat bertemu nanti?
Aku bebas hari Rabu.
Ok, aku akan kesana.
Dimana?
Tempat biasa?
Tempat biasa.
Aku lupa. (CHUCKLES) Dimana?
Mari pergi ke tempat lain.
Kau yang tentukan.
Locanda Grapelli? Bagus!
Locanda Grapelli, disana makanannya enak.
Mmm-hmm. Grapelli.
Ketemu disana? Aku akan menjumpaimu disana.
Jam 8:00? Jam 8:00.
ANNA: Arrivederci, Signor Farfalla.
Senang bertemu denganmu, Anna.
JACK: Sial.
(PHONE LlNE RlNGlNG)
Ya?
JACK: Orang-orang Swedia itu menemukanku.
Tetaplah disana.
Selesaikan tugasmu.
Bagaimana mereka mengetahui aku disini?
Karena kau telah kehilangan ketajamanmu, Jack.
FATHER BENEDETTO: Buongiorno!
Kau bangun begitu pagi!
Aku butuh udara segar.
Aku kemari untuk meditasi.
Aku berterima kasih pada Tuhan atas apa yang telah Dia berikan padaku,
dan aku meminta-Nya untuk memperhatikan teman-temanku yang berdosa.
Semua lelaki berdosa.
Beberapa lebih banyak dosa dibanding lainnya.
Siapa yang mencari kedamaian
mempunyai lebih banyak dosa dalam hidupnya.
Mungkin.
Maafkan aku, ini adalah omongan pendeta dariku, tapi
kau telah melakukan banyak dosa, Tuan Clarke.
Dan kau masih melakukannya.
Sesuatu terjadi disini kemarin malam.
Semua yang kulakukan, aku mempunyai alasan yang kuat untuk itu.
Kau ingin memberitahuku?
Mengakui dosa? Ya.
Alasannya?
Untuk kebaikanmu.
Mungkin aku dapat berdoa untukmu?
Mungkin.
FATHER BENEDETTO: Aku berpikir berapa banyak bajingan yang telah kemari.
Kau membuat sesuatu dengan logam.
Kau diberi beberapa logam oleh Fabio, si mekanik.
Dimana dia mengaku, Bapak?
Fabio, si mekanik.
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Kalian berfoto bersama. Kalian mempunyai mata yang sama.
Apakah dia mengaku disini, dibawah pohon pada malam hari, seperti bajingan-bajingan lain?
Aku tidak ingat, Tuan.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Pada akhirnya adalah aku yang harus mengakui dosa padamu.
Kau ingin aku melakukan hal yang sama?
Untuk kebaikanmu.
Kau tak dapat meragukan keberadaan neraka. Kau hidup didalamnya.
Itu adalah sebuah tempat tanpa cinta.
Mungkin aku tak pantas memakai jubah pendeta ini.
Tapi aku memiliki hati seorang ayah yang penuh cinta.
Itu yang kumiliki di hatiku!
Dan untuk itu aku merasa berterima kasih dan bahagia.
Apa yang kau punya, temanku?
Ciao.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Aku juga tidak yakin kau ingin aku datang.
Certo che si.
Buonasera. Buonasera. Buonasera.
Grazie.
Prego. Grazie.
(lN lTALlAN)
No, grazie.
Boleh aku bertanya sesuatu? Tentu.
Kau menikah?
Tidak.
Aku yakin ini rahasiamu.
Mengapa aku harus mempunyai sebuah rahasia?
Kau orang baik, tapi...
(WHlSPERS) ...kau mempunyai rahasia.
MAN: Mi scusi.
No, no, davvero.
Grazie. No.
Dia pikir kita adalah pasangan.
Tidak apa-apa.
MAN: Grazie.
Grazie.
(WAlTER SPEAKlNG lTALlAN)
(ORDERlNG lN lTALlAN)
(SHOWER SPRlNKLlNG)
(SHOWER STOPS)
(PHONE LlNE RlNGlNG)
PAVEL: Pronto.
Aku butuh waktu lebih lama lagi.
Kau menguji kesabaranku.
Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Kau dapat waktu 2 hari lagi, lalu kau harus mengantarnya.
CLARA: Ciao.
Ciao.
CLARA: Kemana kita pergi?
Suatu tempat yang indah.
(lN lTALlAN)
Piknik.
Ya. Piknik.
Aku harus melatih bahasa Inggris-ku.
Hari ini kita akan pergi berpiknik.
Ini adalah hari yang indah.
CLARA: Kemana kita pergi?
JACK: Kau akan lihat.
Kurasa sebaiknya kita tetap di jalanan.
Jangan khawatir. Aku sudah sering lewat sini untuk mengambil beberapa foto.
Hanya kau yang datang?
Ya.
Wow.
(CLARA lN lTALlAN)
Aku akan berenang.
Kau ikut?
Airnya dingin.
Mungkin.
CLARA: Kemarilah!
Kemarilah, Tn. Farfalla.
Disini indah bukan?
Kita bercinta di air?
Ada apa?
Mari kita makan siang.
Ah! Ah.
Lihat. Itu sebutir peluru.
Mungkin ada pemburu disini.
Kurasa tidak.
Aku kedinginan.
Edward.
Itu nama aslimu?
Maukah kau mengoleskan ini di punggungku?
Apa?
(lN lTALlAN)
Tidak apa-apa.
(SLAMS TRUNK)
Grazie.
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan dengan sebuah pistol.
Seorang teman memberikannya untukku.
Dua orang PSK dibunuh di Pescara, bukan?
Kau lihat apa yang mereka lakukan padanya?
Polisi menunjukkan padaku foto-fotonya.
Aku ingin merasa aman dengan pelanggan.
Apakah itu membuatmu merasa aman bersamaku?
Kau bukan seorang pelanggan.
Lalu mengapa itu berada di kantongmu?
Karena malam ini aku bekerja.
Akan ada pawai.
Pawai?
Ya. Besok.
Di Castel del Monte.
Kita pergi bersama-sama?
Mungkin.
Benarkah?
Lalu sesudah.. .
Sesudah itu, sesudah besok,
dan hari berikutnya...
Aku tak bisa tinggal selamanya, Clara.
Sudah waktunya pulang.
Bawalah aku pulang bersamamu. Aku tak bisa.
Bersama selamanya.
(PHONE LlNE RlNGlNG)
PAVEL: Ya?
Aku akan melakukan pengantaran lalu aku keluar.
Pavel?
Ok, Jack.
Kau keluar.
(PHONE LlNE RlNGlNG)
MATHlLDE: Halo?
Dengarkan aku baik-baik.
Un caffè.
Due.
Aku lihat kau sudah membawanya.
Semuanya disini seperti yang sudah kita sepakati.
Apa ini?
Permen untuk di perjalanan.
Kupikir kau mungkin ingin tetap menjaga kesegaran mulutmu.
Kau sangat baik.
Aku akan membacanya di tribun.
Ya.
Kuduga demikian.
Aku ingin ke toilet, tunggu disini.
Ok?
Aku baik-baik saja. Kau?
Baik juga.
Kau tidak akan membutuhkan pistol.
Siapa tahu.
Sisa pembayaran.
Belilah jam pensiun untukmu.
(VEHlCLE APPROACHlNG)
(PEOPLE CHATTERlNG)
Selamat tinggal, Tn. Butterfly.
(CELL PHONE RlNGlNG)
Halo?
Apa yang terjadi?
Tidak ada kesempatan.
Carilah.
Aku mengikutinya sekarang.
(CHURCH BELL TOLLlNG)
(CHOlR SlNGlNG)
Boo!
(GlGGLES)
Aku mencarimu.
Aku disini.
Apa yang akan kau lakukan nanti malam?
Nanti malam aku bekerja.
Jangan.
Jika aku meminta kau untuk pergi denganku, kau mau?
Pergi denganmu?
Mengapa tidak?
Bersama-sama? Bersama-sama.
Selamanya?
Selamanya.
(SlGHS)
lo ti amo.
Ti amo.
(GRUNTS)
Aku ingin kau mengambil ini dan temui aku di sungai.
Eduardo. Pergi! Pergi!
Untuk siapa kau bekerja?
Siapa?
Orang yang sama
sepertimu,
Jack.
(FOOTSTEPS PATTERlNG)
Maafkan aku, Bapak.
(SlREN WAlLlNG)
(TlRES SCREECHlNG)
(HORN BLARlNG) Eduardo!